عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ المُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ، وَقَالَ المُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ، فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَا هَذَا؟» فَقَالُوا: كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ المُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ، وَقَالَ المُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ» قَالَ جَابِرٌ: وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ المُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى المَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَ هَذَا المُنَافِقِ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دَعْهُ، لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ».

Джабир ибн ‘Абдуллах, да будет доволен Аллах им и его отцом, сказал: «Мы находились в одном из походов, когда один из мухаджиров толкнул сзади (пнул) одного из ансаров. Ансарий воскликнул: “О, ансары!”, а мухаджир ответил: “О, мухаджиры!”. Эти их слова дошли до посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: “Что это такое?”. Сподвижники сказали: "Один из мухаджиров толкнул сзади одного из ансаров, после чего ансарий позвал ансаров, а мухаджир — мухаджиров". Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставьте подобное, ведь это — зловонно и отвратительно». Джабир продолжил: когда пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, ансаров было больше, затем число мухаджиров увеличилось. Тогда ‘Абдуллах ибн Убай сказал: “Они уже дошли до этого? Клянусь Аллахом, когда мы вернёмся в Медину, сильный непременно изгонит униженного!”. Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: “О посланник Аллаха, позволь мне отсечь голову этому лицемеру!”. Но пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Оставь его, дабы люди не стали говорить, что Мухаммад убивает своих сподвижников».

Привели Аль-Бухари и Муслим

Разъяснение

Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился в походе вместе со своими сподвижниками из числа мухаджиров и ансаров, да будет доволен ими Аллах. Один из мухаджиров ударил (толкнул) рукой по спине одного из ансаров. Мужчина из числа ансар воскликнул: “Помогите мне, о ансары!”, а мухаджир сказал: “Помогите мне, о мухаджиры!”. Услышав это, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Что это такое?”. Они сказали: один из мухаджиров ударил по спине одного мужчину из числа ансар. Тогда этот мужчина сказал: “Помогите мне, о ансары!”, а мухаджир сказал: “Помогите мне, о мухаджиры!”. Тогда пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: оставьте эту привычку времён доисламского невежества (аль-джахилийя), ведь она отвратительна, порочна и приносит вред. Это та порочная манера, когда человек, не справляясь с противником, зовёт своих соплеменников, и те спешат ему на помощь — будь он прав или неправ — по причине невежества и племенной предвзятости и фанатизма ('асабийя). Джабир сказал: «Когда пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину как переселенец, ансаров было больше, а затем число мухаджиров увеличилось». Тогда глава лицемеров ‘Абдуллах ибн Убай ибн Салюль сказал: “Неужели дело дошло до такого?! Клянусь Аллахом, если мы вернёмся в Медину, то самые сильные — имея в виду себя и тех, кто с ним, — непременно изгонят из неё тех, кого они считают униженными”, то есть пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и тех, кто был с ним. Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: “О посланник Аллаха, позволь мне отсечь голову этому лицемеру”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Оставь его, чтобы люди не стали говорить, что Мухаммад убивает своих сподвижников, даже если лицемеры внешне выглядят таковыми”.